多人游戏

<insert name here>，

这篇文章需要翻译。你可以帮助异星工厂中文维基来翻译它。

这篇文章需要改进。你可以帮助异星工厂中文维基来编辑它。

除了单人战役和剧本外，《异星工厂》还支持多人游戏。默认情况下，多人游戏运用CO-OP 自定义剧本，玩家共同发射卫星火箭进入太空。其他剧本，包括PvP地图，可从地图和剧本论坛下载。

当前，加入多人游戏，要求所有的玩家都在同一个局域网或主机有一个公共IP地址。在下个版本中（0.31），将支持在公共游戏大厅定位游戏，同时 NAT穿透将不使用公共IP地址，与服务器进行无缝连接。

历史

由于在地图上会有庞大的潜在活动，游戏引擎使用lock step architecture。游戏中的所有的实例都是对世界的模拟，只有玩家的行动通过网络传输。

在异星工厂0.11.0引入多人游戏中。每个玩家只能通过点对点的模式与其他玩家进行直接交流。在0.12.4版本中，引入客户服务器模式，服务器(无论是专用的还是某个玩家发起的游戏)可以向所有玩家发送消息，只意味着所有玩家间没有必要直接进行交流。客户服务器模式只能在0.13版本中使用。

在0.12.0版本， “延迟隐藏”机制会成为游戏的一大特色。通过模仿玩家的一些特定的行为，是的游戏中的一些经常性的交互（比如角色的移动）变得更加流畅。延迟隐藏是默认设置，可以通过选项→其他→启用多人延迟隐藏进行关闭。并不是所有动作都能够使用延迟隐藏，例如驾驶汽车和火车以及射击。

创建多人游戏

在游戏菜单中选择多人游戏选项开始多人游戏，建立游戏的玩家即为房主，房主向其他玩家提供自己的IP地址，其余玩家可以通过这个IP地址加入到房主的游戏中。

帮助与提示：

玩家需要安装相同版本的游戏和MOD。
异星工厂使用34197端口，该端口可通过config file进行修改。
异星工厂只使用UDP，确保正确的设置你的路由器的端口转发。（异星工厂在UDP上建立自己“可靠的传输层”，以此来解决数据包丢失和乱序问题。）
- 确保没有防火墙或其他杀毒软件拦截UDP数据包。
查看下一节以正确配置你的网络。
玩家数量上限为65535。

语音聊天

推荐玩家使用语音聊天(团队语音，网络通话)，因为玩家需要大量的沟通，例如建立联系，建造，抵御攻击等等。团队语音可在多人论坛下载。

寻找其他玩家

使用论坛中的多人游戏面板。
许多玩家使用Evolve等其他软件与其他玩家联络，创建虚拟局域网对玩家也是有好处的，见下面的软件。
也可以使用Steam寻找其他玩家。
使用具有搜索选项的外部服务器浏览器。
推荐你的朋友购买异星工厂，一起游戏。

连接到一个NAT后的服务器

异星工厂需要服务器(客户服务器模式)或者所有玩家(点对点的模式)有一个公共IP地址，或者所有玩家都在同一个局域网内。如果你在NAT之后，你必须设置设置端口转发 (见上文端口码 )或者使用虚拟局域网软件例如Hamachi或者Evolve。

多人游戏默认在客户服务器模式 (多人转发模式)下启动。在这个模式下，所有的客户端将他们的网络流量到发送到服务器，同时服务器将其转发到其他客户端，这样对于局域网内外的玩家都有好处，但其不足在于会出现数据延迟，因为数据包要通过服务器进行额外的传送。多人游戏也可以在点对点模式下启动，在开始游戏时，房主通过点击使用点对点通信盒子禁用转发行为。不推荐使用点对点模式，在0.13版本中该模式会被移除。

游戏类型

合作模式

在合作模式中，所有的玩家都属于同一个势力，玩家共享研究进程，可以接触其他玩家储存在建筑中的物品，玩家不会遭到其他玩家建立的防御结构的攻击。

启动合作模式：

启动异星工厂
点击游戏
点击 多人游戏
点击 新游戏
选择地图编辑器。点击生成地图
选择频率和其他设置，点击游戏
现在其他玩家可加入游戏

PvP

在PvP模式中，玩机可以选择不同的势力，每个势力都有不同数量的玩家。每个势力都有自己独立的研究进程。此外，每个势力的防御炮塔和战斗机器人会将其他玩家视为敌人进行攻击。注意，基于剧本，停火指令可能是单向的，即使玩家对敌方设置停火指令，敌方仍然可对玩家开火。

启动PvP游戏，玩家要下载PvP兼容剧情 (或者使用命令控制台向不同势力手动分配玩家数量，见下文)。PvP剧情可在地图和剧情论坛下载下载。

PvP剧情示例:

下载PvP剧情之后，玩家以自定义单人剧情开始游戏，之后保存，然后作为多人游戏进行加载，否则，异星工厂将默认为合作模式启动游戏。详细步骤：

下载剧情，将剧情目录装入用户数据目录中的“剧情”目录中。
启动游戏
点击游戏
点击 自定义剧情
选择PvP剧情中你想进行的用户剧情，再点击创建
(取决于剧情，玩家可能需要进行生成地图的相关设置。点击生成地图)
点击退出并点击保存
命名并点击保存
点击 退出游戏
点击游戏
点击 多人游戏
点击 载入游戏
选择之前保存的游戏并点击载入
选择频率和其他设定，点击游戏
现在其他玩家可加入游戏

势力

玩家通过控制选项可以自由划分势力。，在PvP模式中，任何地图和剧情都是适用的。这或许没有使用预制的PvP剧情方便，因为除了控制按钮，玩家没法开启或关闭停火命令。

每个势力都有各自的研究进程，各势力之间可以相互进攻。

设置和控制势力的控制命令如下：

game.create_force('force 1'): 创造势力并命名为“势力1”。默认势力位“玩家”，“敌人”和“中立单位”。; “玩家”默认为玩家的势力。; “敌人”为外星势力。; “中立单位”是特殊的“”：他们不会进行攻击并且可以被其他势力所用。(例如，中立的存储罐可被任何势力所用。)
game.get_player('friend 1').force = game.forces['force 1']: 改变“友军1”至“势力1”
game.forces['force 1'].set_cease_fire('force 2', true): 设置“势力1”对“势力2”停火命令。反向操作必须单独完成。
game.forces['force 1'].set_spawn_position({x=10, y=20}, game.get_surface(1)): 对一个特定的势力设置产生/重生点x=10，y=20。默认情况下，所有势力的玩家都以{x = 0, y = 0}开始产生。
for v in pairs(game.forces) do game.local_player.print(v) end: 所有当前势力列表

Dedicated/Headless server

在异星工厂0.12.0版本之前，专用 (或者无终端)服务器可以通过开始--服务器命令选项启动。玩家可以运行异星工厂—帮助得到异星工厂所有的命令行参数列表。

在无终端模式下：

图像无需初始化（在无终端服务器上启动更快，占用内存更少，运行充分。）
游戏立即启动，将保存的游戏当做参数命令进行加载。
服务器在游戏中没有影响。
无玩家连接时游戏暂停。（可以使用无自动暂停选项进行覆盖）
保存游戏并退出 (自动保存亦可)

注意在0.12, 0.13和0.14版本之间在启动服务器（和其他）怎样解释给定的参数方面有轻微的改变。在0.12版本中预期--启动服务器之后要保存名称，可在保存目录中发现。0.13版本替代为预期--启动服务器之后要保存文件路径。例如，如果你保存factorio --start-server foo在0.12版本中，在0.13中则需使用factorio --start-server saves/foo.zip

在启动服务器之前，你需要创建你的保存文件，因为专用服务器需要一个保存文件。这可以使用创建命令行参数来进行。例如：

./bin/x64/factorio --create ./saves/my-save.zip       # This creates a new save, as if by clicking the New Game button in the GUI
   ./bin/x64/factorio --start-server ./saves/my-save.zip # This starts a server that will host the file created on the previous line

在0.13版本中，可以使用非默认的地图生成器创建地图，创造一个所需的包含地图设定的文件 (以the file data/map-gen-settings.example.json 为例)，运行：

factorio --create saves/my-save.zip --map-gen-settings path-to-file-with-desired-map-generation-settings.json

在0.14.12版本中，异星工厂移动了一些命令行选项到the server-settings.json file。启动异星工厂需要指定the server-settings.json file的位置。默认在异星工厂数据文件夹，例如，使用最新保存的地图启动异星工厂，你将运行：

./factorio  --start-server-load-latest --server-settings ./data/server-settings.json

下面是在Windows和Linux上启动专用服务器的一些基本指令。

Windows

找到Factorio.exe 文件 (Probably 'C:\Program Files\Factorio\bin\x64\')
创建一个文本文档并写入 'Factorio.exe --start-server YOURSAVEGAME.zip'
- 如果没有这样做，使用your savegame nam替换YOURSAVEGAME。
作为server.bat保存文件。在保存类型中选择全部文件
使用server.bat启动你的服务器。
控制台日志将显示在窗口中。
关闭服务器，选择控制台窗口，按Control+C。如果不按Control+C，将不会进行保存。
端口转发：你会在网上找到你专用路由器的详细说明

Linux

详细指导已在CentOS 7和RHEL 7的安装中阐述过，适用于多数微小或者无变化的情况。

指导假设你在/opt/factorio下安装无终端服务器，根据你的设置调整路径。为了强化玩家的设置安全，我们建议玩家使用一个单独的用户运行异星工厂。

注意，Linux有两种不同的软件包可以用于运行无终端服务器。第一种是常用的Linux下载，包含完整的游戏。另一个是特殊的无终端软件包。无终端软件包不包含任何与纯粹服务器无关的文件，比如图像，声音，也不与函数库相连，不会出现在服务器上，例如Xlib，libGL或者libasound。

该指南不处理防火墙/端口转发，以为在Linux上有好多方式可以解决。(作为Linux管理员一定要阅读这是如何在你特定的分布工作的 )

用一个更好的方式通过Linux 异星工厂初始化脚本启动/暂停无终端服务器。该脚本只能保证在你启动服务器时使用最近的存档（即使是自动保存），同时你也可以做一些其他的设置，比如自动保存频率和延迟设定。与Linux 异星工厂更新脚本相结合可以简化服务器的更新。

下载可选择的软件包，完整游戏或者无终端软件包。将linux tar.gz p软件包上传至你的服务器/tmp
从 /tmp to /opt/factorio提取软件包

#cd /opt/
   #tar -xzf /tmp/factorio.tar.gz # Use the correct filename. It includes the factorio version number

将新用户添加到您的系统，并分配异星工厂目录列表(不要再根用户中运行。)

#useradd factorio
   #chown -R factorio:factorio /opt/factorio

尝试二进制。

#su factorio
   #/opt/factorio/bin/x64/factorio --start-server savename

只要不显示无法找到/open the savename.zip，就可以上传你电脑中的存档并将它加入 /opt/factorio/saves directory, 或使用 --create ./saves/newgame.zip。

如何在匹配的服务器上列出服务器托管的游戏

为了能够发行匹配服务器的游戏，异星工厂需要的不仅仅是保存文件的位置，这些信息在包含在server settings file中。

创建一个服务器设置文件，查看位于异星工厂的应用程序目录中data/server-settings.example.json里的示例文件，推荐的方法是复制这个示例文件然后编辑这个复制的文件。

下面的数据可以被改变：

名称: 服务器的名称，将列在服务器浏览器上。
描述: 关于你的服务器的简介描述。
标签: 游戏标签列表。
玩家上限: 可以限制连接同一游戏的玩家的数量。如果不想做限制。设置玩家上限为0。
服务器浏览器可见性: 可以使公开，局域网或者隐藏。
- 公开: 服务器出现在公共服务器列表，需要填写下面的登录信息。
- 局域网: 服务器不会出现在公共服务器列表，但可通过局域网对战案件搜索到。
- 隐藏: 客户端必须使用服务器的IP地址连接。
用户信息使用用户名，密码或者认证令牌：如果想建立公共服务器这些都是必要的，否则，它们都是空置的。
- 出于安全因素，由于作为明文存储，所以建议使用认证令牌。认证令牌属于敏感信息，玩家需做好保密工作。
服务器密码
- 字段名是游戏密码。
是否验证用户身份

(在0.14版本中还有其他的数据)

技术实现细节

关于多人游戏的一些技术细节的已经由开发团队发布在Friday Facts博客上:

Miscellaneous Tips

控制台命令可以用于多人聊天。要执行一个命令而不是聊天，你需要在命令之前输入“/C”。执行的命令对所有玩家都是可见的。此外，多人游戏与命令工作的命令许可一起开始。
使用命令设置玩家颜色。

/c game.get_player("x").color = {r=0.7, g=0.5, b=0.1, a=0.9}

X是玩家的名字。r，g和b代表红色，绿色和蓝色。(数值在0~1之间, 最右列转换为http://prideout.net/archive/colors.php rgb的数字)。a是阿尔法通道也称为基础图像透明度，对单个玩家来说替换get_player("x")为player进行颜色设置。

目录

历史